- ¿ Quién eligió esta porquería? - Fue tu sugerencia.
Sugerí que lo analizaras.
Perdón, las críticas en la red...
Fueron escritas por un mercadotécnico incompetente.
La próxima vez, llama a alguien conocido.
No dejes que una computadora haga tu trabajo.
Brightsize Apparel, ocho casos de acoso sexual en dos años.
- ¿ Quién pidió la reunión? - Ellos.
Patty Michener, presidenta de Mayoría Femenina.
Y vaya que me necesitan.
¿Nueve hombres?
¿Nadie pensó en ascender a alguna de las chicas
de estenografía para que pareciera que les importaba?
Es nuestra prioridad ascender a más mujeres, pero...
De ahora en más, me tienen de su lado.
Lo que es bueno, porque éste es un problema nacional.
Con respeto, Srta. Michener,
son unos pocos casos aislados, no "un problema nacional".
Seis de cada 10 víctimas no denuncian el acoso sexual,
no se trata de sólo ocho casos.
- Hablaríamos de 20. - ¿No le parecen suficientes?
¿ Cuántos casos les permite tener su política corporativa?
Les diré qué harán,
arreglarán con quienes no lo hayan hecho
y despedirán a los hombres que hayan sido acusados.
¡Ayúdenme, por favor! ¡No me las puedo quitar!
¡Ayuda! ¡Ayúdenme, por favor!
¡Ayúdenme por favor! ¡Quítenmelas!
¿Llamarán una ambulancia o sólo mirarán sentados?
¡Ayúdenme, por favor!
- Wilson volvió. Le dirás... - Estuvo fuera dos meses,
puede esperar a que termine de matar a un tipo con casquete y en leotardos.
¿En un videojuego que robaste de Pediatría?
Por consejo de mi abogado, me acojo a la Quinta Enmienda.
¿ Cuándo le hablaste por última vez?
Creo que fue después de... ¿ Cuándo murió su novia?
Quería estar solo.
Pensé en convertirme en un pesado,
pero no quería meterme con tu especialidad.
- Tenemos un caso. - Debo recordar cerrar las cortinas.
Me llamó Patty Michener,
de Mayoría Femenina, el feminismo...
- Sabemos quién es. - Salí con ella.
No literalmente,
más bien la violé metafóricamente sólo por tener un pene.
- Tú también. - Su asistente perdió el control,
se arrancó la ropa en un cuarto lleno de ejecutivos.
O colapsó ante la presión de su jefa
o comenzó a darse cuenta que su propósito evolutivo
es excitar a los hombres, no castrarlos.
- Mándala a Psiquiatría... - La anemia, la bradicardia
y el dolor abdominal no son síntomas psiquiátricos.
Entonces es lo segundo, envíala a mi apartamento.
Se lo daré a Segal.
¿House quiere un caso, y se lo niegas?
House tiene cosas más importantes que hacer.
Lo lamento, no puedo ayudarte.
Busca un especialista para quitar esas verrugas genitales.
Preferentemente con experiencia en espeleología.
Alucinaciones, posible pérdida de memoria, anemia, frecuencia cardíaca baja
y una obstinación por no afeitarse las axilas.
¿Ha visto a Wilson?
No, pero sé que es una trotamundos.
Europa Oriental, Asia, países del tercer mundo, a veces más de uno por día.
No tiene fiebre, no es una enfermedad tropical.
Si no se debe a donde fue, quizá sea su horario laboral.
Podría ser abuso de anfetaminas.
Quizá las toma como mentas para el aliento.
¿No pasaste por su consultorio?
¿ Wilson también alucina con hormigas que le caminan?
El examen toxicológico está mas limpio que las ventanas que no limpiará.
Su trabajo la hace viajar mucho,
quizá viva a base de maníes de aerolíneas y refresco dietético.
Podría ser un déficit grave de vitamina B12.
¿Por qué se apresuran a concluir
que una dura mujer de carrera se enfermó por su dura carrera?
No es déficit de B12. Es un insulinoma pancreático
que le baja la glucemia.
Fantástico, ahora todos lo saben.
- ¿ Sabía que la paciente tenía cáncer? - ¿Es lo que ella dijo?
Creí que dijo:
"Defiendo irracionalmente la carrera dura de la paciente,
"aunque sé que es una inútil celebrada
"porque trato de convencerme que está bien no tener vida,
"ya que no tengo una porque me diagnosticaron Huntington
"y mi expectativa de vida se redujo a la mitad."
Esperé dos meses a que dijera eso.
Alucinaciones, anemia, bradicardia...
Los neutrófilos hipersegmentados le dan la razón a Taub.
Inyéctenle B12 hasta el tope,
vean cómo la dura mujer de carrera se enfermó por su dura carrera.
¿Estás bien?
Pueden pasar años antes que notes síntomas.
- ¿Por qué no nos dijiste? - No tengo Huntington.
¿Nos mientes? Porque a nosotros no nos importa.
Si no les importara, no tendría que contestarles.
Y no debería hacerlo, si House quisiera
contestar preguntas sobre Wilson.
- Está desviando sus problemas hacia mí. - ¿Estás desviando ahora la atención?
Es hora del cóctel de B12 y de mi lección de vida.
No, Patty irá a la audiencia, quiere ser la testigo principal, así...
Bien. Lo confirmaré.
Acuéstese.
Mi jefa tiene un viaje importante a Beijing que planeo hace meses.
- Sólo estaba cansada y deshidratada... - Sí, cuando no duermo bien,
me magullo las piernas tratando de atrapar hormigas imaginarias.
Tiene un déficit grave de B12. Vuelva a la cama.
Su jefa podrá estar sin usted unos días.
No es ella, soy yo. Quiero estar ahí, quiero importar.
Sí, sin usted, ¿quién sabe cuánto almidón le pondrán a sus camisas?
Lo siento, su jefa debe necesitarla para...
- Debo levantarme. - No, debe estar en cama.
¿Dónde está la chata? Cielos, lo siento, pero...
Acabo de defecarme.
No hay problema, el déficit de B12 puede provocar una repentina...
No fue defecación.
Mi paciente lucha por la liberación femenina, pero la guerra terminó.
Las rameras de ayer, hoy son mujeres poderosas,
las rameras de hoy son celebridades. Si eso no es progreso...
Me voy.
¿Te tomarás otros dos meses?
Estás exprimiendo el duelo al máximo, ¿ verdad?
Bien hecho. Tómate el tiempo que necesites.
Renuncio.
Quizá me vaya de Nueva Jersey, no sé.
Es una reacción comprensible.
No es una reacción, es una decisión. Le entregaré mi renuncia a Cuddy.
Volví por una semana para terminar mis tareas clínicas y administrativas.
Tú más que nadie debería saber que es el duelo típico.
Crees que un cambio de escenario...
Eso me evita décadas de psicoanálisis.
- No digo que no sufras. - Dices que mi dolor es un cliché.
- Digo que el dolor se va. - ¿El tuyo se fue?
El dolor físico es distinto.
Preferiría que me cortaran la pierna.
No lo sabes porque no sentiste...
Tampoco tú.
Lo siento, la paciente tiene una hemorragia rectal.
- Estoy ocupado. - Necesitamos que...
De hecho, como puedes ver, no estoy ocupado.
Fue un eufemismo para "lárgate".
Es tu pesar el que habla, y, sí, es un poco típico.
Así que antes de donar tus bienes al Ejército de Salvación...
Mi novia murió. Me alegra que ya hayas pasado por eso. Yo no.
Llego tarde para informarle al Dr. Olan sobre los casos que le entrego.
Adiós.
¿No te molesta que House no se tome
dos segundos para hablarle a la paciente?
- Wilson tiene muchos problemas. - Y la paciente puede morir.
Sangró por el trasero, ahí nos concentraremos.
¿Necesitamos la pericia de House para hacer esto?
La hemorragia debió mejorar su bradicardia.
Eso puede esperar hasta que sepamos qué la provocó.
Y a que él termine con sus cuestiones personales.
¿ Sí? ¿Así son las cosas aquí?
¿Nos indisciplinamos cuando tratamos nuestras cuestiones personales?
No eres la jefa.
El jefe hace las reglas, las ignora...
No sangra por ningún lado.
- ¿Hicieron una endoscopia? - Y una colonoscopia.
- ¿Tomografía computada? - Pedida.
Pero no sumará nada a la endoscopia.
- No tenemos que hacer la tomografía. - ¿Por qué?
No la necesitamos, ni a House.
Deja de sonreír y habla.
Uno de los análisis de rutina dio positivo.
- ¿ Cuál? - El que si da positivo,
explica el desorden hormonal
que trastornaría su frecuencia cardíaca y su circulación.
Parece que tiene una vida más allá de su carrera.
¿Estoy embarazada?
¿No quiere llamar al padre y contárselo?
En cuanto hagan el análisis de ADN, háganmelo saber.
Una relación seria es difícil cuando...
- ¿Me inventa excusas? - Digo que es comprensible.
Para comprender algo usted necesita una explicación.
Tengo necesidades, las satisfago, fin de la explicación.
¿ Cuándo estuvo necesitada por última vez?
Hace como dos o tres meses.
- ¿ Qué pasa? - Nada.
- Dígame. - Realmente nada.
El ultrasonido no muestra rastros del bebé.
El análisis de embarazo dio positivo, pero no está embarazada.
Corregimos el déficit de B12, pero su ritmo cardíaco es más lento.
Y la hemorragia debió acelerarlo.
House, éste es el tipo de caso que amas, las contradicciones se apilan.
Dos falsos positivos para embarazo, bradicardia, hemorragia gastrointestinal.
El coriocarcinoma dispararía las hormonas del embarazo.
Aparecería también en la sonografía.
- Déficit de inmunoglobulina A. - No hay hemorragia urinaria.
Si se aplicó beta-GCH, podría dar reacción cruzada con...
Sigan.
Actúas como un idiota.
Arruinarás tu carrera, en seis meses
cuando hayas olvidado a Amber,
estarás atrapado en una unidad oncológica móvil en Pewaukee, Wisconsin.
Necesitaría un organigrama para explicar lo insensible que fue eso.
- No puedes huir del sufrimiento. - No es de tu incumbencia.
Abrieron mi cráneo tratando de salvarla.
Todos necesitamos compasión. No lo discutiré más.
Tenemos una paciente.
Que no se irá a ninguna parte con un recto sangrante.
- Me alegra que hayas vuelto. - De hecho, yo...
De hecho, está por hacerle un harakiri a su carrera.
Dejo el hospital.
Perdón. Es un momento horrible, pero...
¿Por qué se va?
- Necesito un cambio de escenario. - Cómprate una planta.
Hemorragia rectal, dos positivos para embarazo.
Nada que podamos hacer...
Que House se comporte como adulto y respete mi decisión.
Respeto lo que merece respeto.
Esta decisión es absurda.
- Alucinaciones, bradicardia refractaria a... - El análisis de embarazo dio positivo
porque está embarazada.
- ¿ Quién es usted? - Es el Dr. House.
Es muy brillante como para presentarse. Dio falso positivo.
Estás muy ocupada para dirigir una guardería en tu abdomen.
Falso positivo.
Además deberías esperar hasta los 30 años para expandir
ese portal de placer con un bebé de tres kilos.
Tengo 37. Y no sabía que estaba embarazada.
¿Treinta y siete? Lmpresionante.
Una pena que no pases esos genes.
¿Eso te parece falso?
Buscabas en el lugar equivocado.
Lo común es que el óvulo fecundado llegue al útero,
a veces termina en las trompas de Falopio,
en casos raros, se viene a pique por la cañería.
Usa su intestino como irrigación sanguínea.
Le causó la hemorragia rectal, y ahora el bebé de la Srta. Steinem
debe estar presionando su nervio vago aminorándole la frecuencia cardíaca.
Saquen el feto. Si sobrevive a la cirugía, se pondrá bien.
- Y ¿si quiere tener al bebé? - No quiere.
¿No podemos discutirlo dos segundos?
Fetos, y hasta úteros enteros, han sido trasplantados.
Sacar el feto que está pegado a sus intestinos
es cirugía de alto riesgo, salvarlo es una fantasía. Fueron como tres segundos.
Es una mujer de 37 años que merece...
La gente obtiene lo que obtiene, no tiene nada que ver con lo que merece.
Y no se trata de sus órganos genitales,
sino de tu genética.
- Dijo que me hiciera el análisis. - No sabía que influiría
en tu opinión médica y personal.
- No creyó que una sentencia de muerte... - La gente muere. Tú, Amber, todos.
No actúes como si acabaras de enterarte.
Te di un diagnóstico, si no te gusta, vete.
Lamento ser terminante.
Sé que aún no lo asimiló, pero no tenemos otra opción...
Saquen el feto, a toda costa.
No tengo novio ni marido. Viajo con Patty todo el tiempo.
¿Dónde firmo?
- ¿ Siente esto aquí atrás? - No, para nada.
¿Ahora tratas lesiones de deportes profesionales?
- No, yo no... - Sí que conoce el concepto del sarcasmo.
No se preocupe, es algo nuevo. ¿Hablaste con Wilson?
Le haremos un electrocardiograma. Volveré.
¿ Quieres que me acueste con él para que se quede?
Puse a la chica bisexual en eso, pero si quieres participar,
- como quien dice. - Hablé con él.
- ¿ Qué le dijiste? - No le dije nada. Escuché.
Así puedes sentirte bien por no hacer nada.
- Dile... - No soy tu chica de los mandados,
fue lo mejor de dejarte.
¿Estuvieron casados?
Me abandonó cuando perdí los últimos 38 kilos.
Dijo que había menos de mí para amar.
La pena es diferente para cada cual,
para ti no es nada.
La pena es Newark.
Está ahí, no puede evitarse, pero no hay que perder la cabeza,
quizá el tráfico sea aceptable
y se pueda llegar rápido a Manhattan, pero no compras una propiedad allí.
- ¿ Crees que eso es enfrentar las cosas? - No soy quien renuncia.
- Porque no perdiste nada. - Pero tú sí. Te escuchará.
- ¿ Qué hiciste cuando tu marido murió? - Conseguí un trabajo nuevo y me mudé.
Mira lo terrible que resultó.
Separando la placenta de la pared del colon.
Esponja. Succión, tenemos hemorragia.
- La presión baja, 90 de sistólica. - Y sangra mucho. Grapa.
- La presión sigue bajando. - Una ampolla de cloruro de calcio, rápido.
- Sigue bajando. - Silencio.
Exprímele el bazo
para subirle las plaquetas y que coagule.
Está muy débil, el bazo está friable, podría romperse.
Se está estabilizando, controlamos el sangrado.
Y odio el día de visitas.
Removiendo el feto.
Adiós.
Debes detener a Wilson antes que cometa mala praxis.
Habla con él.
Ya lo hice dos veces, me echó.
Burlándote e insultándolo. Veamos, sí,
técnicamente, son categorías de conversación.
No des sus referencias a los hospitales, que no se lleve sus cosas hasta que...
Habla con él.
Atiende su dolor, háblale sobre lo que le pasa.
Es una idea brillante. Lo llevaré a tomar una cerveza,
esto compensará el hecho de que Amber esté en un ataúd,
que hay azar y caos en el universo.
- Dile que lo sientes. - Yo no la maté.
Estabas borracho y...
Sí, si su papi no hubiera estado borracho, ella nunca hubiera nacido. Así que...
La llamaste a mitad de la noche, estaba en el autobús por tu culpa.
No le pedí que viniera, ni manejaba el autobús
ni el camión de basura que lo chocó,
y no receté los antigripales que la mataron.
Lo sé, todo es cierto, pero...
¿No sientes ni un poco de culpa?
Quieres conservarlo, necesita saber que no está solo.
Dile que te sientes mal.
No tendría sentido.
Encuéntrale algún sentido. Y haz algo.
Tiene un problema neurológico.
- ¿ Una complicación quirúrgica? - No creo, sigue parpadeando.
- Su corazón tampoco se recupera. - ¿El embarazo era una coincidencia?
Pulso en 39, no podemos darle más atropina.
Le estamos poniendo un electrodo marcapasos para...
- evitar eso. ¡Necesitamos ayuda! - Llama a House.
- Ya lo hice. - Hazlo otra vez.
Es para ti.
Si te dijera que lo siento, ¿cambiaría algo?
- No te creería. - Si me creyeras.
Es difícil imaginarlo.
Me quedaré en casa
hasta que decidas quedarte en el hospital.
No puedes... Es chantaje. Y ¿hacer tu trabajo?
Y ¿si te apuntas con un arma a la cabeza?
Tu consciencia sangra más que mi cabeza.
Un mensaje. La paciente tiene un paro cardíaco. Ay.
- Pondrías en riesgo un paciente por mi... - Si hace que te quedes.
Tu amistad significa más para mí que esta paciente.
Yo debo hacer lo mejor para mí. Tú, lo mejor para ti.
Sí. Pero es más fácil para mí.
¿Dónde está?
- Estado. - Su corazón está estable,
le colocamos un marcapasos, pero la bradicardia no mejora.
House estaba fingiendo.
Lo llamé tres veces, y no contesta.
- ¿ Qué hacemos? - Lo mismo que estando él.
Si estuviera, le estaríamos preguntando qué hacer.
- ¿ Qué es lo habitual? - Nada.
Tenía un déficit vitamínico que corregimos
y un embarazo ectópico que quitamos.
Pero el problema en el corazón sigue, y ahora algo anda mal con el cerebro.
Confío plenamente en ustedes.
¿ Quién quiere hacerle un servicio a House para que la paciente viva?
Podemos hacer esto sin él.
Quizá algo pasó en la cirugía,
- y tuvo... - Cirugía intestinal, no cerebral.
Ansiedad, apoplejía, Tourette, podrían dar parpadeo.
Y acelerarían el ritmo cardíaco, pero está bajo.
EM. Pudo afectar la inervación simpática del corazón,
explicaría la bradicardia y el parpadeo.
Pero no el déficit vitamínico ni el embarazo ectópico.
- House querría una teoría unificadora. - House se fue. Y también esos síntomas.
La EM explica todo lo que anda mal en este momento.
Comiencen a tratarla con interferón.
- ¿Te importa si entro? - Para nada. ¿Te importa si salgo?
Te dije claramente que no tomaras ese caso para que te ocuparas de Wilson.
Y los dos terminaron encajando muy bien, ¿no?
¿Así es cómo demuestras tu amistad? ¿Atosigándolo con culpa?
Es mi amigo, sé lo que funciona con él.
No puedo dejar que abandones un paciente.
Entonces despídeme.
¿Arriesgarías tu carrera con tal de no pedir perdón?
Le dije que lo sentía, no lo creyó.
- Haz que lo crea. - Yo no lo creo.
No quieres creerlo.
Porque si le dices a Wilson cómo te sientes realmente por él,
por lo que le pasó a Amber,
por tu papel en lo que pasó, y él se va de todos modos,
si te sintieras vulnerable por una vez
en tu sentimentalmente anestesiada, emocionalmente obliterada...
Estás haciendo lo mismo que él, estás huyendo.
Sólo que él no mata a nadie en el proceso.
- ¿Dónde está el Dr. House? - No se sentía bien.
¿Fue idea de él la EM?
Somos un equipo,
cooperamos, a veces es difícil decir de quién fue la idea.
Pero no son un equipo de verdad. Trabajan para él.
Y usted trabaja para Patty.
- Muchas de sus ideas seguramente son... - Ella estaría bien sin mí.
Yo no sería nada sin ella.
Quizá si tuviera la posibilidad. Estoy segura de que ha aprendido mucho.
No somos todos iguales.
¿El Dr. House piensa que tengo EM?
Sí.
¿ Sintió escalofríos?
- Tiene un poco de fiebre. - ¿Eso es malo?
Significa que nos equivocamos con la EM.
- Me desconectaste el cable. - Vaya desatino.
Tengo 31 personas en el departamento de mantenimiento,
todas alguna vez sufrieron de tus abusos...
¿Por qué?
¿Porque crees que dejaría morir a alguien
antes que perderme el juego de bolos de las estrellas?
No es una teoría irracional,
sobre todo 10 minutos antes de tu telenovela favorita.
Vaya, ¿éste es el control remoto de la sala de médicos?
- ¿Ésta es tu llamada de urgencia? Adiós. - ¡Detente!
No le estoy dando tu historia salarial a ningún hospital triestatal.
Bien hecho.
Y todos los televisores sintonizarán sólo el canal de cerámica
a menos que ambos se sienten.
Bienvenidos a la terapia de parejas.
- No es por la cirugía. - El tiempo concuerda.
Pero su cerebro no está en su intestino.
Una bacteriemia
pudo haber causado una infección en su cerebro.
La cirugía salió bien. Estabas ahí, la viste.
El peptoestreptococo explicaría el parpadeo y...
No. Quieres tener una revelación mirando un video borroso.
Cállate, haces que extrañe las burlas de House.
Sé que has dicho que no era asunto nuestro,
pero si House cree que el Huntington te está afectando, quizá...
- No, porque no tengo... - Estás desesperada por hacerlo sin él.
No intentas curarla, sino probar...
Detén la cinta.
Magnifícala.
En la anastomosis, ese pequeño bulto.
Es un hematoma. Un bolsillo inofensivo de sangre,
razón por la cual Chase lo ignoró en la cirugía.
Puede ser un ganglioma, razón por la cual Chase no debió ignorarlo.
Es un crecimiento nervioso anormal
que podría causar todos los síntomas de la paciente.
Tenemos que abrirla de nuevo y tomar una muestra.
- ¿ Qué quieres decirnos? - Nada.
Nada de lo que diga cambiará las cosas. Ustedes necesitan hablar.
Deberías leer lo último en psicología, la represión está ganando muchos adeptos.
Lo que no enfrentas no puede destruirte.
Háblense.
- ¿ Cómo te va? ¿Bien? - Bien, gracias.
Siéntense.
Son amigos, vieron cómo ambos...
Creo que eres idiota.
Los dos también comemos con tenedor, eso no prueba...
Habla con él. Dile cómo te sientes con lo que está haciendo.
Le dije que es un idiota.
Dile qué piensas de que se vaya.
- Pienso que es un idiota. - Tú eres un idiota.
ÉI está dolido, y tu respuesta es chantajearlo emocionalmente.
Dijiste cuál es tu posición al respecto.
Estás contra esto, ¿ verdad?
Ella no te lo ha dicho delante de mí. Necesita probar que está de mi lado.
Vete al diablo.
Basta de esa teoría.
Lamento que perdieras a Amber.
No puedo imaginar por lo que estás pasando,
pero nada va a mejorar huyendo de todos los que se preocupan por ti.
¿ Crees que Amber habría querido que huyeras?
Amber no le caía bien a nadie en este hospital.
¿A la misma hora la semana que viene?
¿ Quieren que le haga una segunda cirugía mayor a una paciente
que casi perdemos en la primera para ver si necesita una tercera?
Necesitamos una muestra del ganglioma.
Están hablando de otro paciente, no tenía un ganglioma.
Y ¿si lo tiene, y se te pasó por alto?
Entonces hablan de otra cirugía, no se me pasó nada por alto.
Pero no hablamos de otro video,
y mostraba un bulto, necesitamos biopsiarlo.
¿"Un bulto"? Sí, claro, mi abuelito murió por uno.
No pasaría una segunda anestesia general, mucho menos una tercera.
Por House, lo harías.
- Sí. - ¿ Qué sugieres?
Porque la paciente está con fiebre alta, bradicardia
y pocas posibilidades de sobrevivir si nos quedamos aquí como idiotas.
Sugiero entonces que no se queden aquí como idiotas.
¿ Cómo pueden sacar carbón de la mina cuando la montaña es de otro?
No tenemos a House, pero podemos pensar como él.
Y no necesitamos hablar como él.
No cavas, entras por el costado.
Iluminamos por endoscopia baja,
hurgamos el intestino hasta ver el ganglioma,
lo empujamos hacia la superficie. Donde vemos la luz, cortamos.
Trataremos que la incisión sea pequeña, pero lamentablemente dolerá.
No podemos volver a anestesiarla.
¿Puedo hablar con el Dr. House?
No.
Podemos hacerlo. Sabemos lo que hacemos.
No quiero ofender,
pero mi ex jefa no me hizo venir aquí por usted o...
- ¿ Su "ex jefa"? - Me reemplazaron.
- Lo siento. Debe sentirse... - Estoy bien.
Tiene un viaje a Beijing, mucho trabajo, no puede esperar a que mejore.
Nos entrenaron bien, la cuidaremos.
¿ Cómo permite que la trate como un felpudo?
- El mundo necesita lacayos. - No diga eso, es mejor que eso.
No tengo problema en admitirlo. ¿Por qué usted sí?
Porque la vida es corta.
La suya pudo terminar en esa operación.
Nunca vivió para usted. ¿ Qué clase de feminista?
- Podemos lograr lo que sea. - No.
Podemos aspirar a lo que sea. Pero no lo conseguimos sólo por quererlo.
Prefiero pasar la vida cerca de los pájaros
que desperdiciarla deseando tener alas.
Dejas el sigmoides y entras en el colon descendente.
Encendiendo la luz.
Avanza hasta la anastomosis.
Ahí está.
Empuja la pared del intestino hacia la piel.
Ahí la veo.
No mires.
Bisturí.
¿El viernes es tu último día?
Te extrañaré.
No deberías irte.
¿Te pidió House que me hablaras o es por la paciente?
- Porque siempre habrá más... - Me lo pidió House.
- Y ¿le haces caso? - Lo mandé al diablo.
Gracias.
Pero creo que tiene razón.
Crees que haces una elección racional. Crees que pasó lo peor,
y seis meses después, reflexionas y te das cuenta
que no sabías lo que hacías.
¿Dices que la pena no se va?
Se hace más fácil. No en dos meses ni en dos años.
Pero nunca se va.
Estar aquí, en este edificio...
En la sala me quedé mirando el armario de Amber.
Vi a un tipo con una bufanda hoy. El color me recordó sus ojos.
Vivíamos a 800 kilómetros de aquí.
- Tengo que hacer algo. - Hazlo.
Pero no creo que sea la opción correcta porque no la hay.
No es un ganglioma, el problema no era la cirugía.
Depósitos anormales de proteínas. Es amiloidosis.
Explicaría el parpadeo y la bradicardia.
Lo único que sirve para la amiloidosis es tratar la causa.
No existen muchas causas. Artritis reumatoide.
Fiebre mediterránea familiar.
- Linfoma. - No todos podemos tener razón.
Pero todos pueden equivocarse. No le duelen las articulaciones,
el dolor abdominal se fue con el feto
y no se palpan ganglios.
- ¿Tienes algo constructivo que decir? - Lo lamento.
Tiene gran cantidad de ganglios palpables,
artralgias y dolor abdominal. Estará bien para la cena.
Si no encontramos la causa de la amiloidosis,
nunca le quitaremos ese cable, y nunca saldrá del hospital.
¿ Quién necesita a House? Qué suerte que podamos solos.
¿ Quieres que decida?
Parece haber un desacuerdo.
¿No es un pretexto para hacerme quedar?
¿Parece un pretexto?
No.
Se muere, ¿ verdad?
Inflamación, núcleos agrandados, actividad mitótica. Podría ser linfoma.
No hay ganglios palpables.
Lo hace menos probable, pero no lo descarta.
Soy un oncólogo, veo cáncer.
Si consultas a un inmunólogo, verá algo autoinmune.
Ya consulté a un inmunólogo.
Le haremos quimioterapia.
Deberías irte.
House no quiere perder a su amigo.
Cuddy no quiere perder su control sobre House.
Nadie considera lo que tú quieres.
- No se trata de lo que quiero. - Quererlo, necesitarlo.
Si es posible que alejándote de aquí,
tu vida sea un poquito más tranquila, hazlo.
Es lo que cualquiera aquí haría.
No espere que nada cambie muy rápido.
¿El linfoma fue su idea?
- ¿Por qué? - Me siento mejor.
A veces ayuda saber que se está en tratamiento.
Me aplicaron 18 tratamientos distintos, éste es el primero que me hace sentir mejor.
No creo que sea psicológico.
Gracias.
Lo siento.
No debería haberme enojado con usted. Las elecciones son suyas.
No es como yo.
Quizá usted tenga alas.
Tengo corea de Huntington.
En unos doce años, mi sistema nervioso, mis facultades cognitivas,
incluso mi equilibrio emocional, comenzarán a fallar.
No podré volar, no podré caminar,
no podré respirar.
Y ¿quiere asegurarse de que su vida importe?
No quiero hacer sólo cosas rutinarias o seguir instrucciones.
Quiero que algo sea diferente porque yo lo hice.
Conmigo lo logró.
No sólo porque haya salvado mi vida.
Pido trabajo en una fundación, para estar a cargo de la sección financiera.
No sé si lo conseguiré, si no es así, hay otras fundaciones.
Son casi las 4:00. La hora de la telenovela.
Este control remoto funciona en la sala de los médicos.
¿Por qué crees que Wilson se va?
¿ Cuántas veces debo usar la palabra "idiota"?
¿Ésa es una buena respuesta para ti?
Si alguien hace algo fuera de la norma,
le dices lo que está mal en su cabeza.
Por eso los encerré a los dos,
para que dijeras algo estúpido, insensible
y quizá ligeramente cierto.
Pero no lo hiciste.
Sólo puedo suponer que no quieres saber la razón.
Tiene miedo de conocerla.
No me escuchas, ¿ verdad?
Inténtalo alguna vez, comprenderás el porqué.
- Parece tener 37 años. - Tengo 37 años.
Parecía de 27 la semana pasada.
Si no estuve inconsciente por 10 años, su piel...
Tiene un linfoma, la quimioterapia quizá...
- Detengan la quimioterapia. - Se siente mejor.
- La bradicardia está mejorando, no... - ¿Tiene contusiones?
Se magullaba las piernas durante las alucinaciones.
No es linfoma.
Oiga, no...
Perdón. Creí que "no" significaba "sí".
No son contusiones, son lesiones micobacterianas.
Tiene lepra lepromatosa difusa,
debe habérsela contagiado en sus estrogénicos viajes al extranjero.
La quimioterapia elimina algunas bacterias, se siente un poco mejor,
pero destruye su sistema inmunológico, empeora un montón.
¿Lepra? ¿ Se me caerán los miembros?
De hecho, ésta es halagadora. Se la llama también "lepra bonita".
No desfigura, hace que su piel se vea más joven, más suave.
No deje que las chicas lo sepan, querrán lamerle la cara.
A menos que sea ese tipo de feminista.
Dosis altas de antibióticos y prednisona, se pondrá bien.
Maldición. Son más de las 4:00. Es tarde.
- Maldición. - ¿ Qué pasa?
Se alegra porque se pondrá bien,
pero se alegraría más si fuera a estar bien hace cinco minutos.
El análisis confirma el diagnóstico del Dr. House.
Gracias a Dios.
Tu embarazo desencadenó el eritema nodoso leproso,
una complicación frecuente de la lepra.
Los nervios del corazón se inflaman, se dificulta la absorción de vitaminas,
se forman cicatrices en las trompas. Lo explica todo.
Recéteme también una crema para la piel.
La querrá para esas entrevistas de trabajo.
Vuelvo con Patty. Mi reemplazo renunció.
Me dijo que podré tener proyectos propios, hacerme de un perfil.
¿ Cree que ella pueda cambiar?
No sé.
- La verdad es que no estoy segura de... - Usted puede cambiar.
No.
No estoy segura de si quiero que ella cambie.
Si fuera razonable, sería como cualquier otro empleador,
entonces yo sería una empleada más.
De un modo extraño, importo.
Me caes mejor ahora que te estás muriendo.
- Me equivoqué. - Tomaste una decisión.
Vuelve a trabajar para esa idiota. Es patético.
¿ Creíste que algo cambiaría?
Casi muere por ese trabajo. Sí, pensé que...
Estar cerca de la muerte no cambia nada.
Morir cambia todo.
Lo siento. Sé que no intenté matarla,
sé que no quise que fuera herida, que fue un accidente espantoso,
pero me siento mal, y ella está muerta por mi culpa.
No te culpo.
Quise hacerlo, lo intenté.
Debo haber revisado el caso de Amber cien veces tratando de hallar un modo...
Pero no fue tu culpa.
¿Todo está bien entre nosotros?
Sé que tú no estás bien, pero quizá pueda ayudar.
No está todo bien entre nosotros.
Amber nunca fue la razón por la que me iba.
No quería decírtelo porque...
Porque como siempre, trataba de protegerte,
ése es el problema.
Desparramas desdicha porque no puedes sentir otra cosa.
Manipulas a la gente porque no puedes manejar una relación verdadera.
Y durante años te permití los juegos, las borracheras,
las llamadas en mitad de la noche.
Yo debí estar en el autobús, no...
Debiste haber estado solo en el autobús.
Si algo aprendí de Amber, es que tengo que cuidarme.
Ya no somos amigos, House.
No sé si alguna vez lo fuimos.